Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(обычно синего цвета)

  • 1 jeans

    Брюки, обычно синего цвета, из плотной хлопчатобумажной ткани "деним" [denim] с отделкой рельефной строчкой. В период "золотой лихорадки" [ Gold Rush] купец из Баварии Л. Стросс [ Strauss, Levi] продавал золотоискателям в г. Сан-Франциско прочные штаны коричневого цвета, положив начало крупнейшей компании по производству джинсов "Ливай Стросс энд Ко." [ Levi Strauss and Co.], выпускающей знаменитые "ливайсы" [ Levi's]. Позднее джинсы стали ассоциироваться с ковбойским стилем одежды [ Wrangler, Western wear], появились дорогостоящие образцы [ Calvin Klein, Gap]. Популярны также джинсы фирм "Джордаш" [Jordache] и "Ли" [ Lee]. В 80-е гг. XX в. появились т.н. "вареные" джинсы [stone-washed jeans, acid wash], краска на которых вытравлена специальным методом стирки. Наиболее модными цветами остаются синий, бледно-голубой, черный

    English-Russian dictionary of regional studies > jeans

  • 2 dungaree

    ˌdʌŋɡəˈrɪ: сущ.
    1) грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества
    2) мн. рабочие брюки из грубой хлопчатобумажной ткани (обычно синего цвета) (текстильное) "дангери", хлопчатобумажная саржа pl рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи dungaree грубая бумажная ткань ~ pl рабочие брюки из грубой бумажной ткани

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dungaree

  • 3 guernsye


    guernsye
    1> шерстяная фуфайка (обычно синего цвета)
    2> гернзейская молочная порода скота
    _Ex:
    guernsye cattle скот гернзейской породы

    НБАРС > guernsye

  • 4 dungaree

    noun
    1) грубая бумажная ткань
    2) (pl.) рабочие брюки из грубой бумажной ткани
    * * *
    1 (0) 'дангери'
    2 (n) рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи; хлопчатобумажная саржа
    * * *
    * * *
    [dun·ga·ree || ‚dʌŋgə'riː] n. хлопчатобумажная саржа, грубая бумажная ткань
    * * *
    1) грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества 2) мн. рабочие брюки из грубой хлопчатобумажной ткани (обычно синего цвета)

    Новый англо-русский словарь > dungaree

  • 5 guernsey

    [ʹgɜ:nzı] n
    1. шерстяная фуфайка ( обычно синего цвета)
    2. гернзейская молочная порода скота

    НБАРС > guernsey

  • 6 blue

    I [bluː] 1. прил.

    dark / navy blue — тёмно-синий

    2) посиневший (о коже после удара по ней; о коже на морозе); в кровоподтёках
    3) испуганный; подавленный, унылый; грустный ( от последнего происходит название жанра джазовой музыки)

    Charley replied that neither had he any money at home. "That's blue," said the man. — Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "Плохо", - сказал незнакомец.

    - blue fear
    - blue funk
    - look blue
    - be blue
    Syn:
    4) амер.; разг. находящийся под действием алкоголя или наркотиков, "под кайфом"
    5) непристойный, скабрёзный, пошлый
    6) относящийся к партии тори, консервативный
    7) уст.; презр. учёный ( о женщине)
    ••

    (the) men / gentlemen / boys in blue — полицейские; моряки

    - blue heat - make the air blue 2. сущ.
    1) синий цвет; тот или иной оттенок синего
    - Cambridge blue
    2) синяя краска; голубая краска; синька
    - Berlin blue
    3)
    а) синяя одежда; форма синего цвета (у моряков, полицейских)
    б) человек, носящий форму такого цвета (в значении "представитель такой организации")
    4) = blueberry черника; голубика
    5) = blue chip 1)
    6) ( the blue) небо

    All at once, a cloud has blanched the blue. — Неожиданно на небе появилось белое облако.

    The stars came out in the blue overhead. — На небе появились звёзды.

    7) ( the blue) море; океан
    8) разг.; = bluestocking
    9)
    б) воен. неудачная боевая операция
    10) воен.; жарг. пустыня
    •
    - Blue and the Gray
    - blue-on-blue
    - Dark Blues
    - Light Blues
    - out of the blue     3. гл.
    1) окрашивать в синий цвет, подсинивать

    The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. — Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.

    2) воронить сталь; накаливать металл до синего каления
    II [bluː] гл.
    1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать; жить на широкую ногу, "сорить деньгами"
    2) приводить в беспорядок; портить, разрушать

    This top coat would blue it. — Это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит.

    III [bluː] сущ.; кул.; обычно Blue
    очень сырая прожарка (мясо обжаривается в течение 10-20 секунд при температуре ниже 450 С)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > blue

  • 7 RGB

    1) Общая лексика: аддитивное цветовое пространство (основанное на аддитивном смешении красного, зеленого и синего цветов)
    2) Компьютерная техника: Raster Gif Bitmap
    4) Техника: (сокр. от) reduction gear box = коробка передач, (зубчатый) редуктор
    6) Вычислительная техника: "Red, Green, Blue" ("красный, зеленый, синий". Цветовая модель, все цвета которой образуются путём смешения трёх базовых. Применяется как стандарт отображения цветов на цветных мониторах), Red Green Blue, красный, жёлтый, зеленый
    7) Пищевая промышленность: Real Good Bread
    8) Сетевые технологии: Red-Green-Blue
    9) Расширение файла: Raw 24bit Red- Green- Blue Bitmap graphics, Graphic format (RAW RGB), Red-Green-Blue (color model)
    10) SAP.тех. значение 'красный-зелёный-синий'
    11) Hi-Fi. компонентный видеосигнал, в котором присутствуют сигналы отдельно красного, зеленого и синего цвета (Обычно передаётся через разъём SCART, в котором также есть необходимый сигнал синхронизации)
    12) NYSE. R G Barry Corporation of Ohio

    Универсальный англо-русский словарь > RGB

  • 8 bluey

    ['bluːɪ]
    2) Австралийский сленг: blue cattle dog( named after its subtle markings) which is an excellent working everyone's favourite all-Aussie dog, bluebottle jellyfish, equipment, heavy wool or felt jacket worn by mining and construction workers, pack, redhead, traffic ticket, судебная повестка, (синяя) рубашка из грубого материала, вызов в суд, любая вещь голубого цвета, (разг). "блюи" (прозвище рыжеволосого человека; тж. blue), узел с пожитками обитателя буша (раньше завёрнутые в одеяло синего цвета; тж. swag), разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии
    4) Табуированная лексика: порнофильм (об. на видеокассете)

    Универсальный англо-русский словарь > bluey

  • 9 hexaboride

    гексаборид, шестибористое соединение

    alkaline-earth-metal hexaboride — гексаборид щелочноземельного металла

    barium hexaboride — гексаборид бария BaB6

    beryllium hexaboride — гексаборид бериллия BeB6 (тугоплавкий полупроводник, не растворим в кислотах, взаимодействует с углеродом при 900-1300°C с образованием борокарбидов)

    calcium hexaboride — гексаборид кальция CaB6 (чёрные кубические кристаллы; применяется как абразив и нейтронопоглощающий материал)

    cerium hexaboride — гексаборид церия CeB6

    dysprosium hexaboride — гексаборид диспрозия DyB6

    erbium hexaboride — гексаборид эрбия ErB6

    europium hexaboride — гексаборид европия EuB6

    gadolinium hexaboride — гексаборид гадолиния GdB6

    holmium hexaboride — гексаборид гольмия HoB6

    lanthanum hexaboride — гексаборид лантана LaB6 (фиолетовые кубические кристаллы; устойчив к ионной бомбардировке и в агрессивных газовых средах, применяется в качестве эмиттеров в электронно-лучевых устройствах средней и высокой мощности)

    lutecium hexaboride — гексаборид лютеция LuB6

    magnesium hexaboride — гексаборид магния MgB6

    neodymium hexaboride — гексаборид неодима NdB6

    Plutonium hexaboride — гексаборид плутония PuB6

    praseodymium hexaboride — гексаборид празеодима PrB6

    rare-earth-metal hexaboride — гексаборид редкоземельного металла (очень стабильные бориды с высокой твёрдостью, обычно синего или чёрного цвета, химически стойки)

    samarium hexaboride — гексаборид самария SaB6

    scandium hexaboride — гексаборид скандия ScB6

    strontium hexaboride — гексаборид стронция SrB6

    terbium hexaboride — гексаборид тербия TbB6

    thorium hexaboride — гексаборид тория ThB6

    thulium hexaboride — гексаборид тулия TuB6

    ytterbium hexaboride — гексаборид иттербия YbB6

    yttrium hexaboride — гексаборид иттрия YB6

    English-Russian dictionary of aviation and space materials > hexaboride

  • 10 color

    цвет
    это представление человека о видимой части спектра электромагнитного излучения. Свет воспринимается фоторецепторами (photo-receptors), расположенными в задней части зрачка. Эти рецепторы преобразуют энергию излучения в электрические сигналы. Рецепторы сконцентрированы большей частью в ограниченной области сетчатки или ретины (retina), которая называется ямкой (fovea). Эта часть сетчатки способна воспринимать детали изображения и цвет гораздо лучше, чем остальная ее часть. С помощью глазных мускул ямка смещается так, чтобы воспринимать разные участки окружающей среды. Обзорное поле, в котором хорошо различаются детали и цвет ограничено приблизительно 2-мя градусами.
    Существует два типа рецепторов: палочки (rods) и колбочки (cones). Палочки активны только при крайне низкой освещенности (ночное зрение) и не имеют практического значения при восприятии цветных изображений; они более сконцентрированы по периферии обзорного поля. Колбочки ответственны за восприятие цвета и они сконцентрированы в ямке (fovea). Существует три типа колбочек, которые воспринимают длинные, средние и короткие длины волн светового излучения. Каждый тип колбочек обладает собственной спектральной чувствительностью (sensitivity function). Приблизительно считается, что первый тип воспринимает световые волны с длиной от 400 до 500 нм (условно "синюю" составляющую цвета), второй - от 500 до 600 нм (условно "зеленую" составляющую) и третий - от 600 до 700 нм (условно "красную" составляющую). Цвет ощущается в зависимости от того, волны какой длины и интенсивности присутствуют в свете.
    Глаз наиболее чувствителен к зеленым лучам, наименее - к синим. Экспериментально установлено, что среди излучений равной мощности наибольшее световое ощущение вызывает монохроматическое желто-зеленое излучение с длиной волны 555 нм. Относительная спектральная световая эффективность (обозначаемая буквой v) этого излучения принята за единицу. Спектральная чувствительность глаза зависит от внешней освещенности. В сумерках максимум спектральной световой эффективности сдвигается в сторону синих излучений, что вызвано разной спектральной чувствительностью палочек и колбочек. В темноте синий цвет оказывает большее влияние, чем красный, при равной мощности излучения, а на свету - наоборот.
    Разные люди воспринимают один и тот же цвет по-разному, поскольку число рецепторов, отвечающих за восприятие определенных длин волн, у каждого человека различно. Восприятие цветов изменяется с возрастом, зависит от остроты зрения, от настроения и других факторов. Однако, такие различия относятся в основном к тонким оттенкам цвета, поэтому в целом можно утверждать, что большинство людей воспринимает основные цвета одинаково. Исключением являются не различающие цвета дальтоники, среди которых около 10% мужского населения и около 1% женского. Это обычно связано с тем, что у них не функционируют красные колбочки (длинные волны) или зеленые (средние волны).
    Международная комиссия по излучению (Commission Internationale de L'Eclairage) разработала стандарт цвета, основанные на концепции стандартного наблюдателя, который, в свою очередь, основан на модели восприятия цвета палочками и колбочками человеческого глаза.
    Восприятие уровня освещенности для человека более важно, чем восприятие цвета. Оценивание освещенности позволяет определять форму объектов, их перемещение и воспринимать мелкие элементы предметов. В этих случаях гораздо важнее обеспечить достаточный контраст, чем различие в цвете. Основным параметром в этом случае является Освещенность (Luminance), которая является обобщенной (интегральной) характеристикой чувствительности глаза к свету различной длины волны.
    Обобщенная мощность излучения определяется спектральным распределением (spectral power distribution (SPD)), то есть значениями мощности излучения для каждой длины волны. Цвета спектра называются ахроматическими. Зная спектральный состав света, воспринятого глазом, можно легко определить цвет предмета. Однако, зная цвет, можно предложить несколько вариантов его спектрального состава. Излучение в интервале длин волн 570-580 нм представляется желтым цветом. Но желтым цветом может представляться и смесь двух монохромных излучений: зеленого и красного, смешанных в определенной пропорции. Если спектральный состав двух цветов одинаков, цвета называются изомерными. Если же излучения одного цвета имеют разный спектральный состав, такие цвета называются метамерными. Именно на этой особенности человеческого зрения построены все системы синтеза цветов. Например, в телевизоре за счет модуляции мощности трех световых пучков - красного, зеленого и синего - получают все промежуточные цвета.
    Освещенность определяется интегрированием функции спектральной чувствительности. Цвет важен для выделения классов объектов в связи с тем, что в реальном мире цвет ассоциируется со свойствами объектов.
    В ощущение яркости, следовательно, и светлоты, вклад в вносят как палочки, так и колбочки. Хотя уровни освещения объектов могут изменяться до 10000 раз, человеческий мозг в состоянии оценивать цвет поверхности при разных условиях освещения. При высокой освещенности уровень чувствительности колбочек снижается, то же происходит, если в цвете усилена одна из цветовых компонент, то чувствительность соответствующих колбочек снижается. Поскольку глаз значительно менее чувствителен по отношению к синему цвету, чем по отношению к зеленому, то синий свет вносит незначительный вклад в обобщенную освещенность.

    English-Russian terms in computer graphics and 3D > color

  • 11 metachromasy

    Способность клеток и тканей окрашиваться в различные цвета при действии одного красителя или приобретать иной, чем у применяемого красителя, оттенок; способность к М. проявляет т.н. хроматиновое вещество (чаще всего мукополисахариды или гликозоаминогликаны) - например, при использовании красителя азура В Azure B наблюдается М. в широком диапазоне цветов - зеленый, красный, голубой; М. также выявляется при применении толуидинового синего, азура А и др. красителей.
    * * *
    Метахромность — явление, когда один краситель окрашивает ткани (клетки) живых организмов в несколько цветов. Метахроматичные соединения называются хроматотропами. Они имеют высокомолекулярную структуру, подразделенную на серию заряженных групп, напр. кислые мукополисахариды и нуклеиновые кислоты. Азур В, напр., является метахроматичным красителем, цвет окрашивания зависит от того, каким образом красящие молекулы упакованы в хроматотропе: с увеличением числа упаковываний цвет меняется от зеленого к синему до красного. В образце ткани, окрашенной азуром В, хромосомы обычно имеют зеленый цвет, ядра и цитоплазматические рибосомы — синий, участки накопления мукополисахаридов — красный.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > metachromasy

  • 12 sand

    [sænd] 1. сущ.
    1) песок; гравий

    coarse sand — крупный, грубый песок

    to scatter / spread / sprinkle / strew sand — насыпать песок, посыпать песком

    3) обычно sands песчаный пляж; отмель
    Syn:
    4) ( sands) пески, пустыня
    5) ( sands) песчаные почвы, песчаники
    7) ( sands) (отмеренное человеку) время жизни

    the sands are running out — время подходит к концу; дни сочтены; конец близок

    The remaining sands of my life are few. — Немного мне осталось жить.

    8) амер.; разг. мужество, стойкость; выдержка; выносливость
    Syn:

    The new Renault comes in black, silver, blue or sand. — Экземпляры новой модели автомобиля "Рено" будут чёрного, стального, синего или песочного цвета.

    ••
    - throw sand in the wheels
    - run into the sand     2. гл.
    1)
    а) посыпать песком; зарывать в песок

    The floors are sanded in the most primitive country-inn fashion. — Полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире.

    б) = sand up заносить песком (устье реки, ручья)
    в) = sand up забиваться песком

    The well stopped of its own accord, probably sanding up. — Родник перестал течь сам собой, возможно, из-за того, что забился песком.

    2) = sand down
    а) чистить или шлифовать песком

    The quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down. — Качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево.

    б) тех. зачищать, шлифовать шкуркой, наждачной бумагой
    3)
    б) уст. поставить в трудное положение (кого-л.)

    Англо-русский современный словарь > sand

  • 13 duffle coat

    «Даффл-коут», мужское полупальто с капюшоном, обычно тёмно-синего или бежевого цвета, из плотной грубошёрстной ткани, которое застёгивается на петли из шнура и деревянные пуговицы в виде палочек. Название произошло от бельгийского города Дюффеля, где первоначально вырабатывалась ткань для таких пальто. The duffle coat было очень популярной формой одежды на флоте, и во многих художественных фильмах времён Второй мировой войны показаны морские офицеры на капитанских мостиках военных кораблей или крейсеров, одетые в такие пальто, защищающие их от сильных морозных ветров Северной Атлантики. Популярность этого вида одежды среди гражданских лиц может быть объяснена ассоциациями с героическими подвигами во время войны.

    English-Russian dictionary of expressions > duffle coat

  • 14 additive color model

    модель, описывающая произвольные цвета как взвешенную сумму трех основных цветов; обычно это модель RGB color model на основе цветов: красного (red, R), зеленого (green, G) и синего (blue, B)); используется для самосветящихся устройств отображения (компьютерные мониторы и т.п.)

    The English-Russian dictionary of geoinformatics > additive color model

  • 15 lazulite

    1. лазулит

     

    лазулит
    Минерал (гидроксилфосфат магния и алюминия) синего, зелёного с различными оттенками цвета; в украшениях обычно используются в виде кабошонов.
    [Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lazulite

  • 16 colour temperature

    1. цветовая температура

     

    цветовая температура (Tc)
    Температура черного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение.
    [ ГОСТ 7601-78]

    цветовая температура
    Температура абсолютно черного тела, при которой относительные распределения спектральной плотности энергетической яркости этого тела и данного источника максимально близки в видимой области спектра.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    цветовая температура Т
    Температура излучателя Планка (черного тела), при которой его излучение имеет ту же цветность, что и излучение рассматриваемого объекта, К.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    цветовая температура
    Величина, характеризующая цвет света, излучаемого объектом при его нагреве. Эта величина выражается в градусах абсолютной шкалы (градусах Кельвина). Низкие значения по шкале Кельвина, например 2400 K соответствуют красной области спектра; более высокие, например 9300 K – синей области спектра. Нейтральной температурой является 6504 K – белый цвет. Мониторы Philips обычно позволяют выбирать температуры 9300 K, 6500 K или пользовательскую.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    цветовая температура
    Определяет цветовой тон. Выведена из фотографии, где цветовой спектр основан на сравнении тонов при изменении цвета при нагревании черного тела (как в физике) от красного до желтого, а затем до синего, самого горячего. Цветовая температура измеряется в градусах Кельвина.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    3.18 цветовая температура (colour temperature): Температура излучателя Планка Тцв [К], излучение которого имеет ту же цветность, что и данный стимул.

    x024.jpg

    Рисунок 2 - Положение иллюминанта МКО D65 и цветовых температур
    на равноконтрастном цветовом графике МКО 1976 г.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-8-2007: Эргономические требования при выполнении офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (ВДТ). Часть 8. Требования к отображаемым цветам оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > colour temperature

См. также в других словарях:

  • Цвета шума — Белый шум Розовый шум Красный шум Серый шум Цвета шума  система терминов, приписывающая некоторым видам шумовых сигналов определённые цвета исходя из аналогии между спектром сигнала произвольной природы (точнее, его спектральной плотностью… …   Википедия

  • ЦВЕТА, ОСНОВНЫЕ — 1. Любые три цвета (или, более точно, тона), из которых никакие два при смешивании не дадут третьего. В этом смысле имеется очень большое количество наборов основных цветов; они не идентифицированы как волны определенной длины, но их можно… …   Толковый словарь по психологии

  • Баланс белого цвета — (также кратко называемый баланс белого)  один из параметров метода передачи цветного изображения, определяющий соответствие цветовой гаммы изображения объекта цветовой гамме объекта съёмки. Обычно употребляется как изменяемая характеристика… …   Википедия

  • Показатель цвета B-V — Показатели цвета B V (верхняя горизонтальная ось) звёзд шарового звёздного скопления M3. Показатель цвета B V  один из двух …   Википедия

  • Значение цвета — Психология восприятия цвета способность человека воспринимать, идентифицировать и называть цвета. Содержание 1 Общие сведения 2 Цветоведение 3 Количество «имён цвета» …   Википедия

  • ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА — ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА, три независимых цвета, смешением которых в разных пропорциях можно получить любой цвет. Число возможных систем основных цветов очень велико, однако обычно в колориметрии пользуются системой основных цветов, состоящей из красного,… …   Современная энциклопедия

  • Основные цвета — ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА, три независимых цвета, смешением которых в разных пропорциях можно получить любой цвет. Число возможных систем основных цветов очень велико, однако обычно в колориметрии пользуются системой основных цветов, состоящей из красного,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Синий цвет — Синий Цветовые координаты HEX #0000FF RGB¹ (r, g, b) (0, 0, 255) CMYK² …   Википедия

  • Мужская крестьянская одежда —         Наиболее распространенным костюмом крестьян был русский КАФТАН. Об отличии западноевропейского кафтана от русского уже говорилось в начале этой главы. Остается добавить, что крестьянский кафтан отличался большим разнообразием. Общим для… …   Энциклопедия русского быта XIX века

  • Пролеска — ? Пролеска Пролеск …   Википедия

  • Кафтан — Стрельцы в кафтанах …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»